The Soviet Military Awards Page Forum  
Serial Numbers Database 2.0

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Military Awards > The Researchers Corner

The Researchers Corner Research..the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award. Exchange all your info here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-31-2008, 10:09 PM   #41
Senior Member
 
Kirchgoens's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Wash, DC & Central Asia
Age: 42
Posts: 414
врид and врио...

According to multitran.ru, "врид" and "врио" are both valid Russian language abbreviations that mean essentially the same thing. As Paul noted, they probably both appear in docs over time.
Kirchgoens is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 04-01-2008, 07:03 PM   #42
Super Moderator
 
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 7,023
Now I know whe to turn to with my Russian language questions

Врид stands for временно исполняющий должность, which I guess would be more appropriate in the military context, and врио is временно исполняющий обязанности - most likely, a strictly civilian term. Thanks for pointing that out to me.

Alexei
__________________
"WARNING: Collecting can be addictive!!" - Nota Bene
Nota Bene is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2008, 09:54 PM   #43
Senior Member
 
Kirchgoens's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Wash, DC & Central Asia
Age: 42
Posts: 414
I can only muddle through...

I can only muddle through Russian. In theory, I'm supposed to be conversational or better. In reality, I barely make it through ordering dinner. I believe my mosg was meant to only hold one tongue beyond the one I so often wag. But... I know where to find answers, and I am often surrounded by countless native speakers. Now, if I could only learn to read that beautiful, old script...
Kirchgoens is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2008, 07:23 PM   #44
Super Moderator
 
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 7,023
Quote:
Originally Posted by Kirchgoens View Post
Now, if I could only learn to read that beautiful, old script...
If you are talking about the hand written Ustav or Poluustav, it's very tough, because shape of the characters may change depending of the neighboring characters.

Alexei
__________________
"WARNING: Collecting can be addictive!!" - Nota Bene
Nota Bene is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hungarian abbreviations Taz Hungary 3 06-06-2008 04:35 PM
Abbreviations on Documents UQWozza Paper Items 5 03-31-2007 10:52 AM


All times are GMT -5. The time now is 09:09 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Copyright ©2008 Arthur G. Bates III