Help with translation

EricFG · 01-06-2008, 09:04 AM

What award/awards did this man receive please?

Koopyetz · 01-06-2008, 09:55 AM

I believe its the medal for valiant labor

Lapa · 01-06-2008, 09:57 AM

Eric,

He received a medal "Za Doblestniy Trud" on 23/8/1946, document #151500.

Marc

Lapa · 01-06-2008, 10:01 AM

Quote:

Originally Posted by Koopyetz

I believe its the medal for valiant labor

Koopyetz,

I don't think so. I think it is the "valiant work in WW2" medal.
The Valiant Labor medal is spelled "За Трудовую Доблесть".

Marc

EricFG · 01-06-2008, 12:48 PM

So it's this one: Медаль "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг" ?
That's 'Valiant Labor In The GPW'. Confusing.
За трудовую доблесть is 'Valiant Labor' as well.

Koopyetz · 01-06-2008, 01:36 PM

Eric:
My response left a little to be desired. Thinking of the medal with the image of Stalin on the obverse and comparing the wording
За доблестный труд to what is on the reverse of the same medal
as illustrated on the sample provided on the main page of this forum I
feel it is the medal for valiant labor in the great patriotic war as identified by Lapa.
I hope this helps .
Regards
Rick

EricFG · 01-06-2008, 01:48 PM

Thanks for the help Rick and Marc.

Kinda disappointing, I was hoping to find something a little more battle related.

01-06-2008, 12:48 PM	#5
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 44 Posts: 1,190	So it's this one: Медаль "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг" ? That's 'Valiant Labor In The GPW'. Confusing. За трудовую доблесть is 'Valiant Labor' as well. __________________ Спасибо, Eric Gaumann Last edited by EricFG; 01-06-2008 at 12:58 PM. Reason: added "In The GPW"

01-06-2008, 01:48 PM	#7
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 44 Posts: 1,190	Thanks for the help Rick and Marc. Kinda disappointing, I was hoping to find something a little more battle related. __________________ Спасибо, Eric Gaumann

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Need translation help	medals73	The Researchers Corner	14	10-16-2007 10:10 PM
Help with translation	ANZAC	General Talk	7	03-29-2007 05:32 PM
Translation help please	matteti	The Researchers Corner	5	11-18-2006 04:52 PM
translation help	sovvisor	Paper Items	1	09-29-2006 03:24 PM
Translation Please	riley1965	General Talk	5	03-12-2006 12:16 PM

01-06-2008, 09:55 AM	#2
Koopyetz Member Join Date: Nov 2006 Location: New York ,USA Posts: 85	I believe its the medal for valiant labor

01-06-2008, 09:57 AM	#3
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 47 Posts: 3,453	Eric, He received a medal "Za Doblestniy Trud" on 23/8/1946, document #151500. Marc

01-06-2008, 01:36 PM	#6
Koopyetz Member Join Date: Nov 2006 Location: New York ,USA Posts: 85	Eric: My response left a little to be desired. Thinking of the medal with the image of Stalin on the obverse and comparing the wording За доблестный труд to what is on the reverse of the same medal as illustrated on the sample provided on the main page of this forum I feel it is the medal for valiant labor in the great patriotic war as identified by Lapa. I hope this helps . Regards Rick

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)