Translation Help - Page 2

UQWozza · 09-10-2008, 10:50 PM

Quote:

Originally Posted by Nack

I've got a query too: I think this is a travel coupon of some sort? Could someone enlighten me as to the name, and as to whether I'm right?

The text at the top says:

COUPON book of the Hero of the Soviet Union, Hero of Socialist Labor or the order book of those awarded with the orders of the glory of all three classes

Name is: Ivan Il'ich Lyudnikov

The bottom bit says he can get a free first class ticket on trains, boats and buses.

Simon

Nack · 09-11-2008, 09:13 AM

Interesting - thanks. I found this in the pocket of a M69 AF general's uniform. The ribbons don't indicate he was a HSU, HSL, or Glory cavalier. Hmm. Is there a list of cold-war generals anywhere that might shed light on this?

Nack · 09-12-2008, 06:37 PM

Anyone understand the handwritten document?

Nack · 09-24-2008, 10:37 PM

Quote:

Originally Posted by Nack

Anyone understand the handwritten document?

Help?...................

Lapa · 09-25-2008, 05:50 AM

Tim,

Podpolkovnik Baziuk received two OKhVP-10 for the polling place.
signature (can't figure it out)
25/03/1989

Marc

(the handwritten notation at the bottom in pencil is simply a reminder/shopping list for a medication)

Ruiz · 09-25-2008, 08:39 AM

Hello I need help with this documents. It´s capture of Berlin ? Someone can translate it ?
Regards.

Nack · 09-25-2008, 09:12 AM

Quote:

Originally Posted by Lapa

Tim,

Podpolkovnik Baziuk received two OKhVP-10 for the polling place.
signature (can't figure it out)
25/03/1989

Marc

(the handwritten notation at the bottom in pencil is simply a reminder/shopping list for a medication)

Well that is interesting.

Thanks for the help. Wierd thing to find in a uniform jacket!

UQWozza · 09-25-2008, 07:18 PM

Hi Ruiz,

Both documents were issued to:

Senior Lieutenant (Quartermaster Service (интендантская служба)) Andrey Ivanovich Malyuta.

Prikaz #339 – Berlin encirclement – 28th April 1945.
Prikaz # 359 – Berlin capture – 2nd May 1945.

Simon

Ruiz · 09-27-2008, 12:16 PM

Thank you Simon. I need your help again please for the translation of these 2 documents of Capture Vienna.
Regards.

UQWozza · 09-29-2008, 09:43 PM

Hi Ruiz,

Guards Junior Sergeant Filimon Vasil'evich Sandun on 1st June 1946 by Lieutenant Colonel Kashchun, Commander of the 348th Guards Rifle Regiment.
Guards Sergeant Stepan Fadeevich Simonenko on 24th April 1946 by Lieutenant Colonel Mishchenko, Commander of the 232nd Guards "Vienna" Orders of Kutuzov and Nevsky Rifle Regiment.

The writing style on the first one is not as clear for me as the second.

Simon

09-11-2008, 09:13 AM	#12
Nack Senior Member Join Date: Jun 2004 Location: The Buckeye State Age: 31 Posts: 1,074	Re: Translation Help Interesting - thanks. I found this in the pocket of a M69 AF general's uniform. The ribbons don't indicate he was a HSU, HSL, or Glory cavalier. Hmm. Is there a list of cold-war generals anywhere that might shed light on this?

09-12-2008, 06:37 PM	#13
Nack Senior Member Join Date: Jun 2004 Location: The Buckeye State Age: 31 Posts: 1,074	Re: Translation Help Anyone understand the handwritten document?

09-25-2008, 05:50 AM	#15
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 47 Posts: 3,453	Re: Translation Help Tim, Podpolkovnik Baziuk received two OKhVP-10 for the polling place. signature (can't figure it out) 25/03/1989 Marc (the handwritten notation at the bottom in pencil is simply a reminder/shopping list for a medication)

09-25-2008, 07:18 PM	#18
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 47 Posts: 213	Re: Translation Help Hi Ruiz, Both documents were issued to: Senior Lieutenant (Quartermaster Service (интендантская служба)) Andrey Ivanovich Malyuta. Prikaz #339 – Berlin encirclement – 28th April 1945. Prikaz # 359 – Berlin capture – 2nd May 1945. Simon __________________ Stalin to Postyshev: "We give the Order of Lenin to any old shtter" Postyshev's cheerful reply: "The shtters are all approved by you!" From: Stalin - The Court of the Red Tsar by Simon Sebag Montefiore Last edited by UQWozza; 09-25-2008 at 07:22 PM. Reason: Additional info added

09-29-2008, 09:43 PM	#20
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 47 Posts: 213	Vienna Documents Hi Ruiz, Guards Junior Sergeant Filimon Vasil'evich Sandun on 1st June 1946 by Lieutenant Colonel Kashchun, Commander of the 348th Guards Rifle Regiment. Guards Sergeant Stepan Fadeevich Simonenko on 24th April 1946 by Lieutenant Colonel Mishchenko, Commander of the 232nd Guards "Vienna" Orders of Kutuzov and Nevsky Rifle Regiment. The writing style on the first one is not as clear for me as the second. Simon __________________ Stalin to Postyshev: "We give the Order of Lenin to any old shtter" Postyshev's cheerful reply: "The shtters are all approved by you!" From: Stalin - The Court of the Red Tsar by Simon Sebag Montefiore

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Help with translation.	krzysztof	Paper Items	7	01-17-2008 06:58 PM
Help with translation	EricFG	Paper Items	6	01-06-2008 01:48 PM
translation help	sovvisor	Paper Items	1	09-29-2006 03:24 PM
Translation Please	riley1965	General Talk	5	03-12-2006 12:16 PM
Help with translation please	Mozzabloke	The Researchers Corner	2	06-19-2004 04:24 PM